此云文身。慈恩疏云：文身者，为名句依，而显所表。显有四义：一扇，二相好，三根形，四盐。如次能显风凉大人男女味故，故名为显。即喻此文身，能显于理。若依古译，翻文为味，但是所显非能显也。大乘入楞伽云：文身者，谓由于此，能成名句。楞伽云：形身者，谓显示名句，是名形身。又形身者，谓长短高下。注曰：形身，即字也。入楞伽云：字身者，谓声长短，音韵高下，名为字身。今问：文与于字，为异为同？答：若未改转，斯但名字；若已改转，文即是字。是则依类像形为字，形声相称曰文。
出自：翻译名义集 - 宋・普润法云
